Dear all, I hope to find most of you relieved now that the main deadline for the Dissertation Report and the final Dissertation has passed. To the rest of you, I wish you luck! As some of you know, I attended a meeting as Course Representative in Lithuania 2 weeks ago. Some of the issues concern us all as Mundus students so I’m sending you a PDF document with all the relevant information gathered on that meeting. If you have any questions, you can email me directly. Also, I’d like to inform you that last week I was present in a meeting with the consortium coordinators where the future of our programme was discussed. I suggested some changes according to what was discussed in our General Meeting last November. At the moment I cannot tell you for sure if and what is going to change but I’m sure either Cheryl or Prof. Girard will inform you in due time. If I hear of anything certain I will let you know. Finally, I’d like to tell you that a new Crossways website is to be launched soon, with a different layout so check it out. I wish you all a great summer. Cheers, General Assembly of Erasmus Mundus Students and Alumni Association 1. What is EMA? The Erasmus Mundus Student and Alumni Association Services Provided: Newsletter; Field Reporter; Website; New EMA statute; Magazine; Share Point (software); Live Meeting (online meeting; desktop share) EMA progress 2008/09: * Online voting for EMMC Representatives, President and Vice-President * Reaching out to members: Website content improved * Steering Committee Meetings, Liaison Group Meetings * IFISO: Informal Forum of international students’ organisations * Continued and extended support from the European Commission * Launching Erasmus Mundus II: * Input * Tuition fee (institutions have to demonstrate how it was calculated) * Fixed amount for student expenses * Quality Assurance of Erasmus Programmes * Erasmus Mundus II selection board 2. Vilnius – European Capital of Culture 09 Why Vilnius? • Vilnius was nominated along with Linz • Ancient role as a cosmopolitan city • To promote historic cultural links • To strengthen Lithuanian identity and knowledge of ecumenical commonwealth history • To increase positive long term effects • Vilnius used to be a twilight zone, now more visible The goals: Celebrate – special events (eg: opening event; Street music day) Discuss – conferences and conventions Create – European Art Programme Remember – Living History Programme (drama, handicraft, architecture, literature, 1984 survival time: 2 hours of survival in a bank during the soviet times) Communicate – culture (re)discovery programme Enjoy – People programme (eg. Children’s creativity festival; fashion weekend; Haiku for Vilnius) Nearly 90 projects (600 events), most of which are free. www.vilnius2009.lt 3. Graduate Impact Survey General Information: * Long-term study: 2007 – 2009 * Performed by ICUnet * Online survey among all Erasmus Mundus * Participants from 113 countries The Impact of the Erasmus Mundus Programme: - What does it influence the most? • 44.6% Attitude towards Europe • 42.5% Career • 40.2% Subject related expertise • On Personality and Career increase after graduation o Especially intercultural competence • On Private life: decreases after graduation - How long does it take to get a job? 1) Less than a month 2) 2-4 months 3) + 4 months 4) 1-2 months - 24.5% of the graduates have found a partner during the Erasmus Mundus Master Course Detailed report from July in www.em-a.eu 4. Erasmus Mundus Phase 2 General Information: * Between 2009-2013 * Erasmus Mundus I + EM External Cooperation Windows Erasmus Mundus I • 140 students (2004) 1957 students (2008) • 55% Asia; 16% South America; 14% Africa; 9% Europe; 5% North America; 1% Australia • Top Countries: 1) India; 2) China; 3) Brazil; 4) Ethiopia; 5) Russia Erasmus Mundus II: Programmes that… * Satisfy the identified needs * Have an impact on national legislation (e.g.: joint degrees) * Impact on attractiveness of EU Higher Education * Satisfy the need for better balance between non-EU and EU students * Satisfy the need for extending the programme to the Doctoral Level New Characteristics: * Integration of External Windows * Provide Joint Doctoral Programmes * Provide full-study scholarships for Europeans * More third country HEI’s * Reinforcement of the role of other socio-economic roles From 2010… Action 1: Joint Programmes (include scholarships) Action 2: Partnerships o Between HEI in EU and third countries/regions o 3rd countries covered by external co-operation instruments o Definition of priorities according to needs o Scholarships of varying lengths (3 months to 3 years) Action 3: Promotion of European Higher Education o Promotion Projects (employability, sustainability) o Information Grants for Erasmus Mundus national structures o EMA o Studies: Quality Assurance Initiative Budget: € 493 millions for Actions 1 + 3 € 460 millions for Action 2 Joint Doctoral Programmes in 2010 140 Applications 10 will be selected (results published in the summer) Expected Outputs (2009-2013): — 150 EM Master Course — 35 EM Joint Doctorates — 3500 EU Master Students — 330 EU Doctoral Students — 5300 Third country – Masters level — 450 Third country – Doctoral level The EMMC (Erasmus Mundus Masters Course) period will not be taken into account for scholarships applications when applying for a PhD. Useful Links: * ec.europa.eu/erasmusmundus * eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/index_en.php * www.study-in-europe.org 5. Changes to the EMA statute The following changes to the EMA statute were voted: * Addition of the Erasmus Mundus Joint Doctoral Programme to the association; * Collective Membership to organizations demonstrating an affiliation with EMA; * Minutes of the meeting available within 6 weeks; * Elections for the Vice-President - procedure; * Voting rights for Chapter Representatives; * Voting rights for Observers of the GA; * Candidates running for Presidency and Vice-Presidency simultaneously; * Observers in the GA active participation in Service Teams; * Mechanisms for the Course Representative elections provided by the Association; * Formation and recognition of regional chapters. If you require any additional information, you can ask me directly for the entire statute. 6. Chapters and Service Teams Chapters * An integral part of the internal EMA structure, representing the EMA in their geographical area; * Dedicated to support the implementation of the EMA mission within that region – improve networking and promote Erasmus Mundus as a European Programme of excellence * Chapters Functions: Information Sharing and events; Promotion and Marketing; Job Placement and Professional Development; Political Representation; Cultural, academic and professional cooperation. * Current Chapters: Africa, China, Commonwealth of Independent States and Mongolia, India, Latin America. * Chapters in construction: Europe, North America, Pacific Region, South East Asia. * Country Representatives: Promote the Erasmus Mundus within their country. Service Teams: * Provide specific services within the EMA to EMA members * Newsletter; Magazine; Jobs; Conferences; IT; Policy. 7. Elections President Candidates: Peter Bentley: * Focus on overcoming basic barriers such as level of education or accommodation * Academic quality; communication * Career prospects Jenny Lenhart: * Focus on a more direct involvement from EMA * Regional Chapters * More help to new students and alumni * More memberships Chunyu Liang: * Construction of a community * Networking; enhance the success of the community * Academic/professional networking * Thematic conferences * Support EMMC association * Self-dependent community Elected Candidate – Chunyu Liang Vice-President Candidates: Ricardo Chavez: * Focus on supporting the further development of chapters * Creating an archive * Interaction between the chapters and the European Commission * Focus on the students and alumni association * Establishment of forums * Promote the association of students in courses that don’t have one Salman M. Khan: * Introduction of new regional chapters * More coordination between EMA and the EC (jobs and conferences) * Quality Assurance between the Steering Committee and the European Committee * Assistance with Accommodation Jorge Marcano: * Regional Chapter * Promotion through youtube, 4 yearly numbers of Emanate (the magazine) * EMA support to previous, current, and former EM students Adedeji Ogunlaja: * Promote EM as an excellence programme * Social Networking with alumni and students * Improvement of welfare packages * Career advice Elected Candidate: Ricardo Chávez 8. Panel Discussion * E-voting/Elections * Improvements to the GA * Role of EMMC Representatives * More room for input * Improvements to EMA * Budget * Transparency * Anything to add to next year’s agenda?
Welcome
Sunday, 5 July 2009
EMA General Assembly Feedback
General: Announcements
Dear all, I hope you’re all doing well. 2 important announcements: 1st year students – New Student Handbooks are available in your universities. If you don’t have one yet, please get one from your local coordinator either now or at the beginning of the next semester. There you will find the updated information regarding Crossways, which will prove to be very useful. 2nd year students – To all of those finishing the course, I ask you to fill in the Student Feedback Questionnaire that will be available to download on the new website from next week, and to return it to the address indicated in Thank you! I wish you all a great summer, Ana Sofia
Wednesday, 1 July 2009
Tübingen: Lecture Series on Translation Studies
Textabdrücke – 1. Tübinger ÜbersetzerwocheEröffnung der 1. Tübinger Übersetzerwoche
29.06.2009, 20.00 Uhr Schloss Hohentübingen, Turmzimmer im Institut für Klassische Archäologie
Nach der Eröffnung der 1. Tübinger Übersetzerwoche mit dem Prorektor der Universität, Prof. Müther, Frau Prof. Kimmich (Deutsches Seminar), Frau Prof. Schahadat (Slavisches Seminar) und Dr. Maja Pflüger (Bosch-Stiftung) hält Andrzej Kopacki (Warschau) einen Vortrag zum Thema „Übersetzung als Theater“. Andrzej Kopacki übersetzt aus dem Deutschen ins Polnische und arbeitet als Translator in Residence im Sommersemester 2009 am Slavischen Seminar der Universität Tübingen.
Amanita Muskaria
Lesung: Reise nach Buenos Aires. Work in Regress.
30.06.2009, 20.00 Uhr LTT
Amanita Muskaria liest aus ihrem tragikomischen Stück, in dem die alte Walerka eine Reise zu ihrer Schwester nach Buenes Aires oder zu ihren Söhnen nach Toronto versucht, sich aber immer wieder in Raum und Zeit verliert. Wer sich hinter Amanita Muskaria verbirgt, erfahren Sir vor Ort. Die Lesung findet in deutscher und polnischer Sprache statt.
Frank Günther
Performance: Shakespeares sprachskeptischer Sprachzauberkessel
01.07.2009, 20.00 Uhr LTT
Frank Günther übersetzt seit den 1970er Jahren Shakespeare ins Deutsche und zeigt hier in einer Performance Ausschnitte aus seinem Schaffensprozess. Frank Günther hatte 2007/2008 die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung in Berlin inne.
Burkhart Kroeber
Vortrag: Schleiermachers zwei Wege des Übersetzens
02.07.2009, 20.00 Uhr Schloss Hohentübingen, Turmzimmer im Institut für Klassische Archäologie
„Entweder der Übersetzer läßt den Schriftsteller möglichst in Ruhe und bewegt den Leser ihm entgegen, oder er läßt den Leser möglichst in Ruhe und bewegt den Schriftsteller ihm entgegen.“ Diese von Schleiermacher 1813 aufgestellte These steht im Mittelpunkt von Burkhart Kroebers Vortrag zum literarischen Übersetzen. Burkhart Kroeber übersetzt seit 30 Jahren, u.a. die Werke von Umberto Eco und Italo Calvino.
Martin Pollack
Lesung: Transit Galizien
03.07.2009, 20.00 Uhr Hölderlinturm
In seinem neuen Reportageband „Transit Galizien“, der im Rahmen des Grenzgänge-rstipendiums der Robert-Bosch-Stiftung entsteht, wandert Martin Pollack auf den vergangenen Spuren Galiziens und schenkt dem Zuhörer die gefundenen Einzelheiten aus den fremden Gegenden. Martin Pollack ist Autor, Herausgeber und Übersetzer einer Vielzahl von Büchern über den östlichen Teil Europas.
Petr Zelenka
Inszenierung: Schrottengel. Geschichten vom alltäglichen Wahnsinn
04.07.2009, 19.00 Uhr LTT
Eigentlich ist Petr, Mitte dreißig, alt genug, um sein Leben im Griff zu haben. Jedoch steht sein Leben mal wieder Kopf. Er hofft noch immer, seine Freundin Jana zurückzugewinnen, aber alle seine Eroberungsversuche scheitern hoffnungslos. Er ist allerdings nicht der Einzige, der das Unglück magisch anzuziehen scheint und immer wieder in die abstrusesten Situationen gerät. Nach dem Theaterstück gibt es ein Gespräch mit dem Autor und der Übersetzerin Eva Profousová.
Übersetzermatinée
05.07.2009, 11.30 Uhr Hölderlinturm
Die Übersetzer/innen Doreen Daume, Esther Kinsky und Martin Pollack sprechen über ihre Übersetzungen polnischer Autoren ins Deutsche, das Interesse an der polnischen Literatur im deutschsprachigen Raum und den Wandel zwischen Übersetzen und eigenem Schreiben.
Doreen Daume übersetzt aus dem Polnischen, u.a. Bruno Schulz, und arbeitet im Sommersemester 2009 als Translator in Residence am Slavischen Seminar der Universität Tübingen. Esther Kinsky übersetzt ebenfalls aus dem Polnischen, u.a. Olga Tokarczuk und Magdalena Tulli.
