Tübingen: Lecture Series on Translation Studies

Here a lecture series in the field of translation studies initiated by our colleage Schamma Schahadat from the Slavonic Department.

For information, contact:

Claudia Dathe

Koordinatorin Projekt "Textabdrücke - Literarisches Übersetzen"

Slavisches Seminar

Universität Tübingen

Wilhelmstr. 50

72074 Tübingen

Tel.: 07071/2974275

---

Textabdrücke – 1. Tübinger Übersetzerwoche

29. Juni – 05. Juli 2009

Eröffnung der 1. Tübinger Übersetzerwoche

29.06.2009, 20.00 Uhr Schloss Hohentübingen, Turmzimmer im Institut für Klassische Archäologie

Nach der Eröffnung der 1. Tübinger Übersetzerwoche mit dem Prorektor der Universität, Prof. Müther, Frau Prof. Kimmich (Deutsches Seminar), Frau Prof. Schahadat (Slavisches Seminar) und Dr. Maja Pflüger (Bosch-Stiftung) hält Andrzej Kopacki (Warschau) einen Vortrag zum Thema „Übersetzung als Theater“. Andrzej Kopacki übersetzt aus dem Deutschen ins Polnische und arbeitet als Translator in Residence im Sommersemester 2009 am Slavischen Seminar der Universität Tübingen.

Amanita Muskaria

Lesung: Reise nach Buenos Aires. Work in Regress.

30.06.2009, 20.00 Uhr LTT

Amanita Muskaria liest aus ihrem tragikomischen Stück, in dem die alte Walerka eine Reise zu ihrer Schwester nach Buenes Aires oder zu ihren Söhnen nach Toronto versucht, sich aber immer wieder in Raum und Zeit verliert. Wer sich hinter Amanita Muskaria verbirgt, erfahren Sir vor Ort. Die Lesung findet in deutscher und polnischer Sprache statt.

Frank Günther

Performance: Shakespeares sprachskeptischer Sprachzauberkessel

01.07.2009, 20.00 Uhr LTT

Frank Günther übersetzt seit den 1970er Jahren Shakespeare ins Deutsche und zeigt hier in einer Performance Ausschnitte aus seinem Schaffensprozess. Frank Günther hatte 2007/2008 die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung in Berlin inne.

Burkhart Kroeber

Vortrag: Schleiermachers zwei Wege des Übersetzens

02.07.2009, 20.00 Uhr Schloss Hohentübingen, Turmzimmer im Institut für Klassische Archäologie

„Entweder der Übersetzer läßt den Schriftsteller möglichst in Ruhe und bewegt den Leser ihm entgegen, oder er läßt den Leser möglichst in Ruhe und bewegt den Schriftsteller ihm entgegen.“ Diese von Schleiermacher 1813 aufgestellte These steht im Mittelpunkt von Burkhart Kroebers Vortrag zum literarischen Übersetzen. Burkhart Kroeber übersetzt seit 30 Jahren, u.a. die Werke von Umberto Eco und Italo Calvino.

Martin Pollack

Lesung: Transit Galizien

03.07.2009, 20.00 Uhr Hölderlinturm

In seinem neuen Reportageband „Transit Galizien“, der im Rahmen des Grenzgänge-rstipendiums der Robert-Bosch-Stiftung entsteht, wandert Martin Pollack auf den vergangenen Spuren Galiziens und schenkt dem Zuhörer die gefundenen Einzelheiten aus den fremden Gegenden. Martin Pollack ist Autor, Herausgeber und Übersetzer einer Vielzahl von Büchern über den östlichen Teil Europas.

Petr Zelenka

Inszenierung: Schrottengel. Geschichten vom alltäglichen Wahnsinn

04.07.2009, 19.00 Uhr LTT

Eigentlich ist Petr, Mitte dreißig, alt genug, um sein Leben im Griff zu haben. Jedoch steht sein Leben mal wieder Kopf. Er hofft noch immer, seine Freundin Jana zurückzugewinnen, aber alle seine Eroberungsversuche scheitern hoffnungslos. Er ist allerdings nicht der Einzige, der das Unglück magisch anzuziehen scheint und immer wieder in die abstrusesten Situationen gerät. Nach dem Theaterstück gibt es ein Gespräch mit dem Autor und der Übersetzerin Eva Profousová.

Übersetzermatinée

05.07.2009, 11.30 Uhr Hölderlinturm

Die Übersetzer/innen Doreen Daume, Esther Kinsky und Martin Pollack sprechen über ihre Übersetzungen polnischer Autoren ins Deutsche, das Interesse an der polnischen Literatur im deutschsprachigen Raum und den Wandel zwischen Übersetzen und eigenem Schreiben.

Doreen Daume übersetzt aus dem Polnischen, u.a. Bruno Schulz, und arbeitet im Sommersemester 2009 als Translator in Residence am Slavischen Seminar der Universität Tübingen. Esther Kinsky übersetzt ebenfalls aus dem Polnischen, u.a. Olga Tokarczuk und Magdalena Tulli.

St Andrews: Conference - 21C European Literature

INTERNATIONAL CONFERENCE ON 21st CENTURY EUROPEAN LITERATURES

ST ANDREWS UNIVERSITY: 15-17^th SEPTEMBER 2010

21st-Century European Literature: Mapping New Trends

CALL FOR PAPERS

Organising body: St Andrews University School of Modern Languages

Convenor: Professor Margaret-Anne Hutton, Department of French

Subject convenors:

British literature: Dr Sarah Dillon (sjd16@st-andrews.ac.uk)

French-language literature: Prof. Margaret-Anne Hutton (mh80@st-

andrews.ac.uk)

German-language literature: Dr Michael Gratzke (mg43@st-andrews.ac.uk)

Italian literature: Dr Rossella Riccobono (rmr8@st-andrews.ac.uk)

Russian literature: Dr Claire Whitehead (cew12@st-andrews.ac.uk)

Spanish literature: Dr Ricardo Fernàndez (rfr1@st-andrews.ac.uk)

This major international conference offers scholars from six disciplines the rare opportunity to come together to discuss what is happening in European literatures now. We are seeking to map out emerging trends in a range of national literatures with a view to putting together inter-disciplinary panels which will reveal significant convergences, divergences and cross-fertilisations in literary trends across Europe.

The focus will be on post-2000 literature only. We invite you to tell us what is new, right now, in the national literature you research; what patterns are already discernible; what clusters of texts exploring common themes, ethical or aesthetic imperatives, theoretical or generic preoccupations, can be identified in the new millennium. This extreme contemporary approach opens up fields of enquiry that inevitably have to be explored speculatively. We encourage colleagues to take risks whilst adhering to good practice in literary scholarship. The aim is to position each literary text, author or topic presented in each paper within today’s cultural landscape. What is the trend? Why might it have emerged? What next?

To facilitate communication we will be asking all contributors to present their papers in English, though we may be in a position to offer some help with translation should this prove to be crucial.

The following list, which comprises just some of the possible trends which might be explored, should be regarded as neither exhaustive nor in any way prescriptive:

Writing the future

• Responding to global risk
• (Post-) apocalyptic fictions
• Understanding time
• A new ethics
• Atheism and the messianic

Dealing with trauma

• The event
• Re-viewing WWII
• Archiving and memorialising the past
• Historical revisionisms
• 9/11 and after

Re-working genres

• Literary engagements with the canon
• Return to modernism - the end of postmodernism
• Science fiction in the mainstream
• New takes on old genres (crime, thriller, romance, historical novel, saga, fairy-tale)
• Literary engagements with theory
• Skeuomorphism

Re-positioning Identities

• (Post-) Autofictions
• Blogosphere narratives: between essay and fiction
• New sexualities - Post-queer
• Family configurations
• Urban / rural dialogues
• Immigrant fictions
• New (post-) nationalisms
• Diasporic identities
• The question of the animal
• Science and technology

Submissions for papers and panels on any aspect of 21^st- century literature are welcome. This includes prose, drama and poetry. The St Andrews Poetry Forum will be running panels concentrating on the newest developments in European poetry. Topics may include:

• Musicality and poetry
• Poetry and ethics
• Self-poetry and autobiographisms
• New mysticism
• Political, performative and heteroglossic poetry
• Gnoseological poetry
• Reworking poetic classics

All poetry proposals should be send to Dr Rossella Riccobono (rmr8@st-andrews.ac.uk).

PROPOSALS

DATE for SUBMISSION: 1 September 2009

(i) Individual proposals

Should be of 300-400 words, and must be in English. Please also supply a short bio-bibliographical statement. Individual proposals should be submitted electronically to the appropriate subject convenor (above).

(ii) Panel proposals

Panels must cover at least three of the subjects (e.g. ‘post queer literature in France, UK and Germany’). One proposal (in English) of 400-500 words should be submitted electronically to the conference convenor (Prof. M-A Hutton).

Please also supply a short bio-bibliographical statement for each proposed speaker.

More information available at http://www.st-andrews.ac.uk/modlangs/centres/iecis/forthcomingconference/

Lisbon: Room available from August 2009

Dear Crossways students coming to Lisbon,

The room where I have stayed this semester will be available from August. If anyone is interested, please find the details below.

- room (approximately 6m2) in a 3-bedroom flat -- furniture: double bed, dresser, small desk and chair, bookshelf and side table;

- big kitchen;

- washing machine;

- big bathroom;

- wireless internet (good, fast connection);

- cable TV in the living room;

- in a renewed Art Deco (or so it looks to me :) building ;

- across the street from Anjos metro station;

- supermarkets nearby

Rent = 275€ per month, all expenses included. You're requested to pay two months at once in the first month as a sort of bond (caution), then you don't pay the last month.

To go to the university there are three options:

1) Walking 30-40 minutes;

2) Metro - Anjos (green line, across the street) until Campro Grande, where you get the yellow line to Campo Pequeno (university station). Total journey time: around 30 minutes;

3) Metro - Picoas (yellow line), 10-minute walk away. From Picoas it's just 2 stations to Campo Pequeno. Total journey time: 15-20 minutes;

The flatmates are a 36-year old Portuguese lady, who is very kind, easy-going and animated; and a 27-year-old Frenchman, who is a Biology PhD. They both speak English. The flat is calm, well-lit and very clean.

I've had a wonderful time there and definitely recommend it to anyone who is coming to Lisbon. Just let me know and I can put you in touch with them.

Warm regards,

Roberta